Đại diện một hệ thống bán lẻ di động lớn tại Việt Nam chia sẻ với VietNamNet, thời gian gần đây đơn vị này nhận được khá nhiều trường hợp người dùng iPhone 13 Pro Max mang máy đến bảo hành do lỗi mất hiển thị màn hình. 

“Mỗi tháng, hệ thống của chúng tôi nhận được trung bình từ 15-20 trường hợp người dùng iPhone 13 Pro Max phải thay màn hình do lỗi mất hiển thị ở trên. Đây là một con số rất lớn”, vị đại diện này cho hay. 

Từng có nhiều nguyên nhân được chỉ ra để giải thích cho lỗi màn hình xanh của iPhone 13 Pro/Pro Max như sự cố phần mềm từ các bản cập nhật iOS mới, lỗi phần cứng của màn hình OLED, hư hỏng do vào nước... 

Theo quan sát và nhận định của một hệ thống bán lẻ lớn, nguyên nhân dẫn đến hiện tượng iPhone màn hình xanh có thể do lỗi hiển thị màn hình ở tần số 120Hz, khi người dùng sử dụng máy trong một thời gian dài, dẫn đến nóng màn hình, từ đó sinh ra lỗi mất hiển thị.

Để khắc phục hiện tượng này, thời gian qua, người dùng iPhone thường phải chấp nhận thay mới nguyên cả cụm màn hình với chi phí khoảng từ 7-8,5 triệu đồng. Tuy nhiên, sự cố này mới đây đã có thể khắc phục với chi phí rẻ. 

Theo đó, nhiều thợ sửa iPhone tại Việt Nam đang chia sẻ mẹo khắc phục lỗi màn hình xanh trên iPhone 13 Pro bằng cách "câu dây đồng". Ghi nhận của VietNamNet cho thấy, mức giá cho dịch vụ này hiện dao động trong khoảng từ 200.000 - 300.000 đồng. 

Ưu điểm của cách làm này là có thể khắc phục lỗi màn hình xanh với mức giá rẻ hơn rất nhiều lần so với việc thay mới nguyên cả cụm màn hình. Thế nhưng, theo một cơ sở nhận thực hiện dịch vụ này, đây chỉ là giải pháp tạm thời nên không rõ sự cố trên sau đó liệu có tái diễn.

Bên cạnh đó, cũng có một số cơ sở nhận khắc phục lỗi màn hình xanh trên iPhone 13, iPhone 13 Pro Max theo một cách làm khác với mức giá khoảng 2 triệu đồng. 

Cụ thể, đại diện hệ thống sửa chữa Điện thoại vui cho biết, sở dĩ có mức giá cao hơn nhiều lần các bên khác bởi đơn vị này chọn thực hiện một giải pháp bền vững hơn. Cách làm này sẽ khắc phục được một số nhược điểm của phương pháp "câu dây đồng". 

“Sau khi “fix” lỗi màn hình xanh trên iPhone 13 Pro, iPhone 13 Pro Max, người dùng chỉ có thể sử dụng máy ở độ phân giải 60Hz, do đó nên cân nhắc kỹ giữa việc thay mới và khắc phục lỗi màn hình”, đại diện Điện thoại vui chia sẻ. 

Sắp có MacBook Apple sản xuất tại Việt Nam

Thời gian gần đây, nhiều người dùng iPhone tại Việt Nam phản ánh tình trạng màn hình chiếc điện thoại đang sử dụng đột nhiên chuyển sang màu xanh lá. Sự cố này chủ yếu được ghi nhận với 2 dòng sản phẩm iPhone 13 Pro, iPhone 13 Pro Max và phần nào đó là iPhone 14 Pro và iPhone 14 Pro Max. 

Cụ thể, khi gặp sự cố này, màn hình của máy sẽ biến thành màu xanh lá và không còn hiển thị được bất kỳ nội dung nào. Không chỉ vậy, nhiều người còn gặp phải tình trạng màn hình xanh đi kèm với hiện tượng chớp nháy hoặc có sọc trắng. Đôi khi, màn hình hiển thị bị giật rồi chuyển sang một màu sắc khác như tím hoặc trắng.

Đại diện một hệ thống bán lẻ di động lớn tại Việt Nam chia sẻ với VietNamNet, thời gian gần đây đơn vị này nhận được khá nhiều trường hợp người dùng iPhone 13 Pro Max mang máy đến bảo hành do lỗi mất hiển thị màn hình. 

“Mỗi tháng, hệ thống của chúng tôi nhận được trung bình từ 15-20 trường hợp người dùng iPhone 13 Pro Max phải thay màn hình do lỗi mất hiển thị ở trên. Đây là một con số rất lớn”, vị đại diện này cho hay. 

Từng có nhiều nguyên nhân được chỉ ra để giải thích cho lỗi màn hình xanh của iPhone 13 Pro/Pro Max như sự cố phần mềm từ các bản cập nhật iOS mới, lỗi phần cứng của màn hình OLED, hư hỏng do vào nước... 

Theo quan sát và nhận định của một hệ thống bán lẻ lớn, nguyên nhân dẫn đến hiện tượng iPhone màn hình xanh có thể do lỗi hiển thị màn hình ở tần số 120Hz, khi người dùng sử dụng máy trong một thời gian dài, dẫn đến nóng màn hình, từ đó sinh ra lỗi mất hiển thị.

Để khắc phục hiện tượng này, thời gian qua, người dùng iPhone thường phải chấp nhận thay mới nguyên cả cụm màn hình với chi phí khoảng từ 7-8,5 triệu đồng. Tuy nhiên, sự cố này mới đây đã có thể khắc phục với chi phí rẻ. 

Theo đó, nhiều thợ sửa iPhone tại Việt Nam đang chia sẻ mẹo khắc phục lỗi màn hình xanh trên iPhone 13 Pro bằng cách "câu dây đồng". Ghi nhận của VietNamNet cho thấy, mức giá cho dịch vụ này hiện dao động trong khoảng từ 200.000 - 300.000 đồng. 

Ưu điểm của cách làm này là có thể khắc phục lỗi màn hình xanh với mức giá rẻ hơn rất nhiều lần so với việc thay mới nguyên cả cụm màn hình. Thế nhưng, theo một cơ sở nhận thực hiện dịch vụ này, đây chỉ là giải pháp tạm thời nên không rõ sự cố trên sau đó liệu có tái diễn.

Bên cạnh đó, cũng có một số cơ sở nhận khắc phục lỗi màn hình xanh trên iPhone 13, iPhone 13 Pro Max theo một cách làm khác với mức giá khoảng 2 triệu đồng. 

Cụ thể, đại diện hệ thống sửa chữa Điện thoại vui cho biết, sở dĩ có mức giá cao hơn nhiều lần các bên khác bởi đơn vị này chọn thực hiện một giải pháp bền vững hơn. Cách làm này sẽ khắc phục được một số nhược điểm của phương pháp "câu dây đồng". 

“Sau khi “fix” lỗi màn hình xanh trên iPhone 13 Pro, iPhone 13 Pro Max, người dùng chỉ có thể sử dụng máy ở độ phân giải 60Hz, do đó nên cân nhắc kỹ giữa việc thay mới và khắc phục lỗi màn hình”, đại diện Điện thoại vui chia sẻ. 

Sắp có MacBook Apple sản xuất tại Việt Nam

Kể từ năm 2022, Mỹ đã chuyển giao ít nhất 38 hệ thống HIMARS cho Ukraine, được trang bị tên lửa GMRLS mà không phải tên lửa ATACMS. Những thành công ban đầu của HIMARS trên chiến trường đã mang về cho Washington hàng loạt đơn đặt hàng mới gồm Úc (20), Estonia (6), Latvia (6), Litva (8) và Ba Lan với tuỳ chọn mua lên đến 486 tổ hợp. Trước đó, chỉ có Đài Loan (Trung Quốc) và Romania sở hữu hệ thống pháo phản lực này.

Bỏ qua tổ hợp phổ biến và đã trải qua nhiều cuộc chiến có thể không phải là một lựa chọn dễ dàng, do tính tương đồng của nó cùng các hệ thống M270 HIMARS đang được các đồng minh NATO sử dụng. Trên thực tế, Hà Lan cũng sở hữu 9 tổ hợp M270, có nghĩa là họ cũng quen với hệ thống này hơn.

Vào tháng 2, Mỹ đồng ý bán cho Hà Lan 20 tổ hợp M142 HIMARS, 77 bệ tên lửa đã nạp đạn, tên lửa ATACMS và 17 phương tiện hỗ trợ với giá 670 triệu USD. Tuy nhiên, Israel đang chào giá 133 triệu USD cho 20 tổ hợp PULS, rẻ bằng 1/5 so với hệ thống từ Mỹ, gồm cả tên lửa và rocket sử dụng trong chiến đấu và huấn luyện.

Giải pháp thay thế đa dụng

Hà Lan không phải quốc gia NATO duy nhất vận hành PULS, khi trước đó vào tháng 1, Đan Mạch đã chốt đơn đặt hàng 8 tổ hợp này, đi kèm tên lửa Accular-122 trị giá 70 triệu USD. Ngoài ra, Đức cũng đang nghiêng về khả năng trang bị hệ thống pháo phản lực này cho quân đội. Việc càng nhiều nước đồng minh sử dụng chung một hệ thống có thể tạo điều kiện thuận lợi cho việc bảo trì, đào tạo và sản xuất đạn dược.

PULS có thể được coi là giải pháp thay thế nhiều tính năng hơn bên cạnh những khả năng tương tự HIMARS, với chi phí rẻ hơn. Cấu hình mặc định PULS gắn hai bệ phóng tên lửa so với một của HIMARS. Sau khi bắn, có thể thay bệ phóng mới trong thời gian dưới 10 phút.

Không giống như HIMARS, PULS có thể được bắt vít trên nhiều loại phương tiện, mở ra khả năng tận dụng các phương tiện có sẵn trong kho vận của khách hàng. Tiền thân của hệ thống này là xe tải phóng rocket 6x6 Lynx của IMI (Công nghiệp quân sự Israel). Đơn vị pháo binh của lực lượng phòng vệ Israel đang vận hành PULS trên các xe tải Oshkosh 8x8 HEMTT dưới tên gọi Lahav (lưỡi dao).

Không chỉ vậy, PULS có thể lắp 6 loại đạn dẫn đường và không dẫn đường khác nhau. Ở phía đuôi, hệ thống có thể gắn thêm hai khoang kín, mỗi khoang chứa 18 quả rocket 122mm, cỡ nòng “tiêu chuẩn” toàn cầu trên pháo phản lực BM-21 Grad nguồn gốc từ Liên Xô. Đạn Grad có giá thành rẻ với tầm bắn lên tới 25 dặm (40,2 km).

Dễ dàng nâng cấp tầm bắn và hoả lực

Đội vận hành có thể đổi sang sử dụng tên lửa Accular-122 dẫn đường GPS do Israel sản xuất, còn gọi là Romach (mũi giáo) được sản xuất vào năm 2017 dành cho các bệ phóng M270 Menatetz tuỳ chỉnh.

Loại đạn này có tầm bắn ngắn hơn, khoảng 22 dặm, nhưng sai số trung bình chỉ trong vòng 5-10 mét, khiến nó có thể trở thành phiên bản HIMARS mini trong trường hợp cần giảm thiểu rủi ro cho dân thường. Tên lửa sẽ rời bệ phóng trong vòng 1 phút sau khi tiếp nhận, có cả phiên bản đầu đạn phân mảnh và xuyên tường.

Hoả lực có thể được tăng cường bằng các bệ phóng thay thế, mỗi bệ phóng chứa 13 tên lửa 160 mm (tổng cộng 26 quả) từ hệ thống tên lửa LAR-160 của Israel. Lúc này, PULS có tầm bắn 28 dặm, và 25 dặm với phiên bản Accular-160 có dẫn đường.

Để tấn công mục tiêu ở xa hơn, PULS có thể lắp hai cụm phóng, chứa bốn tên lửa dẫn đường 306mm EXTRA với tầm bắn 93 dặm. HIMARS trong vài năm tới cũng sẽ đạt được khoảng cách này với biến thể GMLRS-ER 227mm đang được sản xuất hàng loạt trong năm nay.

Với khoảng cách xa hơn nữa, PULS có thể phóng tên lửa đạn đạo chiến thuật Predator Hawk với tầm bắn 186 dặm, tương đương đạn ATACMS của Mỹ. Tên lửa này có thể bắn trúng mục tiêu ở cự ly tối đa trong 8 phút (tốc độ trung bình Mach 1,8) với đầu đạn nặng 308 pound. Cả tên lửa EXTRA và Predator HAWK đều có sai số khoảng 10 mét.

Tên lửa hành trình cận âm Delilah cũng là đầu đạn có thể phóng từ hệ thống này, dù bay thấp hơn và chậm hơn, với khoảng cách tối đa 155 dặm, song có độ chính xác cao hơn. Tuy nhiên, đến nay Israel dường như chưa xuất khẩu Delilah.

Để dễ so sánh, PULS có thể phóng 8 tên lửa 300mm so với 6 tên lửa 227mm của HIMARS, hoặc nó có thể mang 4 tên lửa chiến thuật thay vì 1 so với hệ thống của Mỹ.

So với các hệ thống pháo thời Liên Xô, PULS có hiệu quả tương tự các hệ thống tên lửa BM-21, BM-27 và BM-30, cũng như dòng tên lửa OTR-21 Tochka cũ hơn.

(Theo PopularMechanics)

Đi ngược với nhiều đồng minh NATO, Hà Lan đang chuyển sang sử dụng PULS (Hệ thống phóng chính xác và đa dụng) do Israel sản xuất, thay vì hệ thống pháo phản lực HIMARS nổi tiếng của Mỹ.

HIMARS - biểu tượng chiến tranh hiện đại

Hệ thống tên lửa pháo binh cơ động cao HIMARS là tổ hợp xe tải 6x6 gắn cụm sáu tên lửa M31 GMRL 227mm trang bị dẫn đường GPS có khả năng bắn trúng mục tiêu cách xa 50 dặm (80,4 km) với độ chính xác tương đương các cuộc không kích.

Phiên bản M142 nặng 17 tấn là “người anh em” dễ vận chuyển hơn so với M270 MLRS nặng 26,5 tấn, mang hai ống phóng tên lửa cùng loại. M142 cũng có thể phóng một tên lửa đạn đạo chiến thuật MGM-140 ATACMS với tầm bắn 190 dặm (305,7 km).

Kể từ năm 2022, Mỹ đã chuyển giao ít nhất 38 hệ thống HIMARS cho Ukraine, được trang bị tên lửa GMRLS mà không phải tên lửa ATACMS. Những thành công ban đầu của HIMARS trên chiến trường đã mang về cho Washington hàng loạt đơn đặt hàng mới gồm Úc (20), Estonia (6), Latvia (6), Litva (8) và Ba Lan với tuỳ chọn mua lên đến 486 tổ hợp. Trước đó, chỉ có Đài Loan (Trung Quốc) và Romania sở hữu hệ thống pháo phản lực này.

Bỏ qua tổ hợp phổ biến và đã trải qua nhiều cuộc chiến có thể không phải là một lựa chọn dễ dàng, do tính tương đồng của nó cùng các hệ thống M270 HIMARS đang được các đồng minh NATO sử dụng. Trên thực tế, Hà Lan cũng sở hữu 9 tổ hợp M270, có nghĩa là họ cũng quen với hệ thống này hơn.

Vào tháng 2, Mỹ đồng ý bán cho Hà Lan 20 tổ hợp M142 HIMARS, 77 bệ tên lửa đã nạp đạn, tên lửa ATACMS và 17 phương tiện hỗ trợ với giá 670 triệu USD. Tuy nhiên, Israel đang chào giá 133 triệu USD cho 20 tổ hợp PULS, rẻ bằng 1/5 so với hệ thống từ Mỹ, gồm cả tên lửa và rocket sử dụng trong chiến đấu và huấn luyện.

Giải pháp thay thế đa dụng

Hà Lan không phải quốc gia NATO duy nhất vận hành PULS, khi trước đó vào tháng 1, Đan Mạch đã chốt đơn đặt hàng 8 tổ hợp này, đi kèm tên lửa Accular-122 trị giá 70 triệu USD. Ngoài ra, Đức cũng đang nghiêng về khả năng trang bị hệ thống pháo phản lực này cho quân đội. Việc càng nhiều nước đồng minh sử dụng chung một hệ thống có thể tạo điều kiện thuận lợi cho việc bảo trì, đào tạo và sản xuất đạn dược.

PULS có thể được coi là giải pháp thay thế nhiều tính năng hơn bên cạnh những khả năng tương tự HIMARS, với chi phí rẻ hơn. Cấu hình mặc định PULS gắn hai bệ phóng tên lửa so với một của HIMARS. Sau khi bắn, có thể thay bệ phóng mới trong thời gian dưới 10 phút.

Không giống như HIMARS, PULS có thể được bắt vít trên nhiều loại phương tiện, mở ra khả năng tận dụng các phương tiện có sẵn trong kho vận của khách hàng. Tiền thân của hệ thống này là xe tải phóng rocket 6x6 Lynx của IMI (Công nghiệp quân sự Israel). Đơn vị pháo binh của lực lượng phòng vệ Israel đang vận hành PULS trên các xe tải Oshkosh 8x8 HEMTT dưới tên gọi Lahav (lưỡi dao).

Không chỉ vậy, PULS có thể lắp 6 loại đạn dẫn đường và không dẫn đường khác nhau. Ở phía đuôi, hệ thống có thể gắn thêm hai khoang kín, mỗi khoang chứa 18 quả rocket 122mm, cỡ nòng “tiêu chuẩn” toàn cầu trên pháo phản lực BM-21 Grad nguồn gốc từ Liên Xô. Đạn Grad có giá thành rẻ với tầm bắn lên tới 25 dặm (40,2 km).

Dễ dàng nâng cấp tầm bắn và hoả lực

Đội vận hành có thể đổi sang sử dụng tên lửa Accular-122 dẫn đường GPS do Israel sản xuất, còn gọi là Romach (mũi giáo) được sản xuất vào năm 2017 dành cho các bệ phóng M270 Menatetz tuỳ chỉnh.

Loại đạn này có tầm bắn ngắn hơn, khoảng 22 dặm, nhưng sai số trung bình chỉ trong vòng 5-10 mét, khiến nó có thể trở thành phiên bản HIMARS mini trong trường hợp cần giảm thiểu rủi ro cho dân thường. Tên lửa sẽ rời bệ phóng trong vòng 1 phút sau khi tiếp nhận, có cả phiên bản đầu đạn phân mảnh và xuyên tường.

Hoả lực có thể được tăng cường bằng các bệ phóng thay thế, mỗi bệ phóng chứa 13 tên lửa 160 mm (tổng cộng 26 quả) từ hệ thống tên lửa LAR-160 của Israel. Lúc này, PULS có tầm bắn 28 dặm, và 25 dặm với phiên bản Accular-160 có dẫn đường.

Để tấn công mục tiêu ở xa hơn, PULS có thể lắp hai cụm phóng, chứa bốn tên lửa dẫn đường 306mm EXTRA với tầm bắn 93 dặm. HIMARS trong vài năm tới cũng sẽ đạt được khoảng cách này với biến thể GMLRS-ER 227mm đang được sản xuất hàng loạt trong năm nay.

Với khoảng cách xa hơn nữa, PULS có thể phóng tên lửa đạn đạo chiến thuật Predator Hawk với tầm bắn 186 dặm, tương đương đạn ATACMS của Mỹ. Tên lửa này có thể bắn trúng mục tiêu ở cự ly tối đa trong 8 phút (tốc độ trung bình Mach 1,8) với đầu đạn nặng 308 pound. Cả tên lửa EXTRA và Predator HAWK đều có sai số khoảng 10 mét.

Tên lửa hành trình cận âm Delilah cũng là đầu đạn có thể phóng từ hệ thống này, dù bay thấp hơn và chậm hơn, với khoảng cách tối đa 155 dặm, song có độ chính xác cao hơn. Tuy nhiên, đến nay Israel dường như chưa xuất khẩu Delilah.

Để dễ so sánh, PULS có thể phóng 8 tên lửa 300mm so với 6 tên lửa 227mm của HIMARS, hoặc nó có thể mang 4 tên lửa chiến thuật thay vì 1 so với hệ thống của Mỹ.

So với các hệ thống pháo thời Liên Xô, PULS có hiệu quả tương tự các hệ thống tên lửa BM-21, BM-27 và BM-30, cũng như dòng tên lửa OTR-21 Tochka cũ hơn.

(Theo PopularMechanics)

Tập đoàn FPT cùng 20 doanh nghiệp lớn như Trường Hải, Ngân hàng BIDV, Tập đoàn công nghiệp cao su Việt Nam… là thành viên sáng lập Hội đồng doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam do Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) quản lý. Hội đồng Doanh nghiệp đầu ngành Việt Nam ra đời nhằm thúc đẩy sự phát triển, nâng cao sức cạnh tranh của nền kinh tế Việt Nam. 

Theo ông Phạm Tấn Công, Chủ tịch VCCI, doanh nghiệp được lựa chọn tham gia vào hội đồng này trước hết phải thuộc Ban Chấp hành VCCI, đứng trong top 10 ở một ngành nhất định; doanh nghiệp hoạt động quy mô lớn, có uy tín… để tham gia định hướng, hỗ trợ các doanh nghiệp trong ngành cùng phát triển.

Tham gia hội đồng, đại diện Tập đoàn FPT ngoài ông Trương Gia Bình Chủ tịch Hội đồng quản trị, còn có ông Nguyễn Văn Khoa, Tổng giám đốc công ty, sẽ cùng các doanh nghiệp thành viên khác có trách nhiệm thúc đẩy sự phát triển chung của ngành, của nền kinh tế Việt Nam. 

FPT sẽ đóng góp về trí tuệ, kinh nghiệm đưa khoa học công nghệ Việt ra thế giới để cùng hội đồng tham mưu, tư vấn các chính sách phát triển kinh tế đất nước cũng như hỗ trợ các doanh nghiệp khác phát triển. 

Bên cạnh việc là thành viên Hội đồng Doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam, FPT còn tham gia các tổ chức, hiệp hội lớn như: Hội Doanh nhân trẻ Việt Nam, VINASA… 

Nhiều năm nay, FPT có kết quả ấn tượng khi tiên phong đi ra toàn cầu cùng các doanh nghiệp khác. Kết thúc năm 2022, FPT đạt doanh số 1 tỷ USD tại thị trường nước ngoài. 

Hành trình tỷ USD của công ty ICT Việt Nam đầu tiên ra nước ngoài

Tập đoàn FPT cùng 20 doanh nghiệp lớn như Trường Hải, Ngân hàng BIDV, Tập đoàn công nghiệp cao su Việt Nam… là thành viên sáng lập Hội đồng doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam do Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) quản lý. Hội đồng Doanh nghiệp đầu ngành Việt Nam ra đời nhằm thúc đẩy sự phát triển, nâng cao sức cạnh tranh của nền kinh tế Việt Nam. 

Theo ông Phạm Tấn Công, Chủ tịch VCCI, doanh nghiệp được lựa chọn tham gia vào hội đồng này trước hết phải thuộc Ban Chấp hành VCCI, đứng trong top 10 ở một ngành nhất định; doanh nghiệp hoạt động quy mô lớn, có uy tín… để tham gia định hướng, hỗ trợ các doanh nghiệp trong ngành cùng phát triển.

Tham gia hội đồng, đại diện Tập đoàn FPT ngoài ông Trương Gia Bình Chủ tịch Hội đồng quản trị, còn có ông Nguyễn Văn Khoa, Tổng giám đốc công ty, sẽ cùng các doanh nghiệp thành viên khác có trách nhiệm thúc đẩy sự phát triển chung của ngành, của nền kinh tế Việt Nam. 

FPT sẽ đóng góp về trí tuệ, kinh nghiệm đưa khoa học công nghệ Việt ra thế giới để cùng hội đồng tham mưu, tư vấn các chính sách phát triển kinh tế đất nước cũng như hỗ trợ các doanh nghiệp khác phát triển. 

Bên cạnh việc là thành viên Hội đồng Doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam, FPT còn tham gia các tổ chức, hiệp hội lớn như: Hội Doanh nhân trẻ Việt Nam, VINASA… 

Nhiều năm nay, FPT có kết quả ấn tượng khi tiên phong đi ra toàn cầu cùng các doanh nghiệp khác. Kết thúc năm 2022, FPT đạt doanh số 1 tỷ USD tại thị trường nước ngoài. 

Hành trình tỷ USD của công ty ICT Việt Nam đầu tiên ra nước ngoài