2 phiên bản "Em gái mưa" bằng tiếng Anh nổi tiếng nhất đến nay là bản trên YouTube của Kudo Phan Huy và một bản khác của anh chàng Tây sành tiếng Việt Kyo York; cả 2 phiên bản này đều dịch khá sát với lời gốc của bài hát đồng thời cũng có những cách vận dụng uyển chuyển riêng.

Những phiên bản "Em gái mưa" bằng tiếng Anh này rất đáng để chúng ta ngâm cứu, ví dụ như trong trường hợp của thí sinh đang ôn thi môn tiếng Anh thì giải tỏa căng thẳng bằng phiên bản này có thể sẽ rất hữu ích.

Lời bài hát "Em gái mưa" tiếng Anh

*Nguồn: YouTube Kudo Phan Huy.

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn

Rain washed away the sun, slipping on sadness

Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng

Pains cut deep in my lips, I’m so desperate

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn

Our first time in the rain my heart raced for your glance

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ

Love built up by the rain I realized

Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng... không phải là yêu!

So perfectly we match but no we’re not in love

Và em muốn hỏi anh rằng "chúng ta là thế nào?"

“So what am I to you?” just let me know babe

Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

So helpless as I was when I heard what you said

Anh trót vô tình thương em như là em gái

That you’d never love me in the same way

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

Could you stop worryin’ ‘bout me when I’m still in love

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

Though it’s not getting better when you’re not around

Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi

I can’t help but say goodbye, moving on with a smile

Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc

Dưới đây là năm vị tướng có những thay đổi quan trọng nhất ở bản cập nhật 7.12 và chúng ảnh hưởng thế nào đến metagame hiện tại, theo trang Dot Esportsđề cử:

1/  Jhin

Kể từ khi  Gươm của Vua Vô Danhđược gia tăng sức mạnh hồi Giữa Mùa Giải 2017, các tướng Xạ Thủ có thể tận dụng được trang bị này đã nhanh chóng vươn tầm.  Twitch,  Lucian,  Ezreal,  Ashe và  Kog’Maw đều đã trở thành những lựa chọn khả dĩ khiến cho meta đường dưới trở nên đa dạng bậc nhất từ trước tới nay trong LMHT.

Không may, có một Xạ Thủ đã bị “ra rìa”. Không ai khác đó chính là Jhin.

Jhin chẳng nhận được bất cứ “lợi lộc” gì từ Gươm Vô Danh. Hắn ta không bị ảnh hưởng bởi tốc độ đánh, và với số lượng đòn bắn tay vào dạng thưa thớt bậc nhất trong số các Xạ Thủ, Jhin cũng chẳng tận dụng được khả năng hút máu và Nội tại gây sát thương theo % máu của Gươm Vô Danh.

Đó là lý do khiến Jhin buộc phải nương nhờ vào các món đồ tăng tỉ lệ chí mạng cổ điển trong khi những Xạ Thủ khác tiêu tốn ít Vàng mua trang bị hơn, nhưng lại gây sát thương tốt hơn ở giai đoạn đầu. Với lý do đó, Jhin ngày càng yếu thế…nhưng giờ sẽ không còn tình cảnh đó nữa.

Kể từ ngày hôm nay (15/6),  Lựu Đạn Nhảy Múa (Q) và  Sân Khấu Tử Thần (R) sẽ gây nhiều sát thương hơn. Sát thương cơ bản của Q đã được tăng lên chút xíu, nhưng tỉ lệ STVL cộng thêm được kéo dãn thêm 10%. Jhin nhận thêm STVL nhờ Nội tại hơn bất cứ Xạ Thủ nào khác, nên 10% là khá nhiều.

R của Nghệ Sỹ Tử Thần cũng được gia tăng sát thương mọi cấp độ. Những buff này chắc chắn sẽ giúp cho Jhin chiếm một suất vững chắc trong meta hiện tại.

Hắn ta không còn thống trị meta Xạ Thủ nữa, nhưng đây vẫn là một lựa chọn khả dĩ về độ đa dụng tuyệt vời.

2/  Karma

Kể từ khi Lulu bị giảm sức mạnh liên tục cùng với đố là tần suất cấm cũng gia tăng đáng kể, Karma trở thành vị tướng biết tạo giáp đáng tin cậy nhất với người chơi LMHT. Nhưng sự thật là cô nàng này quá mạnh!

Karma có khả năng đa dụng tuyệt vời với lớp giáp “dày” cùng cú làm choáng, nhưng sát thương lại nhỉnh hơn đa số các Hỗ Trợ khác…Và giờ thì Riot buộc phải kéo độ đa dụng của Karma xuống chút ít để cô không rơi vào tình trạng “Overpowered”.

Ở bản cập nhật 7.12, lớp lá chắn của Karma sẽ bị giảm chút ít hiệu quả - ở cả  Linh Giáp (E) thông thường và  Bất Kham (R – E). Với cách làm này, ít ra thì khả năng “bảo kê” đồng đội của Kẻ Được Khai Sáng sẽ thụt lùi đi chút xíu để bù đắp vào lượng sát thương điên rồ của cô.

Tuy nhiên, bất chấp đợt nerf mới nhất, Karma có vẻ như sẽ không phải lủi thủi rời khỏi metagame. Vẫn có rất nhiều thay đổi ở các trang bị dành riêng cho tướng Hỗ Trợ, đáng kể phải kể tới  Cốc Quỷ Athene đã được tăng sức mạnh đáng kể và nó trở thành một món đồ cực kỳ thích hợp với dạng tướng kiểu như Karma.

Với Nội tại DUY NHẤT – Đối Nghịch được thêm vào, nó sẽ cộng đồn khả năng hồi máu và tạo giáp, Karma được lợi rất nhiều từ đây. Cùng với  Lư Hương Sôi Sục, và Karma vẫn sở hữu trong người rất nhiều sát thương.

Thành thật thì sức mạnh của Karma gần như vẫn nguyên vẹn sau đợt nerf vừa qua của Riot.

3/  Zac

Zac vẫn chưa được yên! Đây đã là lần thứ ba liên tiếp Vũ Khí Bí Mật bị đem ra mổ xẻ với những thay đổi lớn, và nó chỉ không đơn thuần là khắc phục hai lỗi liên quan đến nó. Trạng thái của Zac thay đổi liên tục trong vài tháng vừa qua, từ mạnh, yếu rồi lại quá mạnh…

Hiện tại, Zac đang mạnh! Trong nỗ lực giảm tải sức mạnh lan tỏa của Zac, sát thương của cả hai kỹ năng W và E đều đã bị giảm xuống. Nhưng Zac mới lại không hoàn toàn phụ thuộc vào lượng sát thương mà nó có thể gây ra là bao nhiêu.

Bởi giờ đây, hàng loạt hiệu ứng khống chế xếp chồng lên nhau khiến nó trở nên OP. Vì thế, chúng ta không chắc quyết định giảm sát thương cơ bản của Chất Bất Ổn (W) và Súng Cao Su (E) của Riot có đúng đắn hay không.

Mà nếu có ảnh hưởng, thì nó đến từ việc Zac dọn rừng chậm chạp hơn, khiến thời gian ra đường tổ chức các pha gank muộn hơn trước.

4/  Malzahar

Tiên Tri Hư Không đã có một năm đầy khó khăn. Hắn ta từng được coi là một đường giữa mạnh mẽ. Nhưng sau đợt làm lại vào mùa xuân năm ngoái, Malzahar đã chuyển sang Hỗ Trợ khi không còn đi đường giữa hiệu quả nữa.

Phiên bản 7.11đã đem tới một Malzahar khác, được Riot chủ động thiết kế lại để quay trở lại là một “thế lực” đường giữa. Về góc độ khả quan, nó có hiệu quả. Mặt khác, nó chỉ chút chút mà thôi.

Tỉ lệ chiến thắng và được chơi của Malzahar dều tăng, và giờ thì hắn ta được hưởng niềm vui thắng trận nhiều hơn bất cứ tướng đường giữa nào khác. Điều này trái ngược hẳn với tình cảnh của Malzahar vài tháng trước đó. Điều này trái ngược hẳn với tình cảnh của Malzahar vài tháng trước đó.

Ở bản cập nhật 7.12, sát thương về cuối trận của Q  và R  đều bị hạ xuống chút ít. Nó chắc chắn sẽ ảnh hưởng tới sức mạnh của Malzahar ở giai đoạn then chốt, đó là thời điểm mà hắn ta thực sự thể hiện được vai trò của mình, nhưng giai đoạn đi đường không “xi nhê”.

5/  Rek’Sai

Nấm Mồ Hư Không vừa trải qua đợt làm lại khá lớn ở phiên bản 7.11. Nhưng không giống như Malzahar, Rek’Sai vẫn chưa thể quay trở lại trạng thái sung sức nhất. Thực tế thì Rek’Sai khá yếu.

Mục tiêu làm lại của Riot nhắm biến mụ từ một tướng Đỡ Đòn thành một Sát Thủ chuyên băng cắt vào sâu đội hình địch. Về lý thuyết, nó đã có tác động, nhưng sự mỏng manh bất ngờ của Rek’Sai trong khu rừng khiến cho mụ ta không thể hiện nhiều được sự nguy hiểm vốn có của một Sát Thủ.

Giờ thì  Trồi Lên (W) đã có thêm 80% STVL cộng thêm, tăng từ 40%. Có nghĩa là về cơ bản, nó sẽ đóng một vai trò quan trọng hơn trong toàn bộ lượng sát thương của Rek’Sai thay vì chỉ đơn thuần đem tới hiệu ứng Hất Tung.

Với tỉ lệ STVL cộng thêm rất lớn, kỹ năng này chắc chắn sẽ giúp Rek’Sai dồn sát thương tốt hơn trong khi vẫn bắt kịp được những vị tướng gây sát thương khủng khiếp trong metagame hiện tại.

Ngoài ra, chiêu cuối  mới của mụ ta đang “né đòn” quá dễ dàng. Khi bạn biết mụ ta đang trên đường đến, bạn hoàn toàn có thể chậm rãi bước ra khỏi tầm ảnh hưởng để né khỏi phạm vi đào hầm của Rek’Sai.

Bởi vậy, Riot đã tăng tính chân thật cho Tốc Hành Hư Không (R) bằng cách khiến đối phương khó né tránh hơn nếu không kích hoạt Tốc Biến hoặc một vài kỹ năng tăng tốc độ khủng khiếp.

Nhìn chung đợt tăng sức mạnh của Riot chưa thể giúp Rek’Sai cạnh tranh gắt gao trong metagame hiện tại, nhưng mụ ta vẫn có thể thích ứng được với nhiều hoàn cảnh.

Gnar_G(Theo Dot Esports)

Zuckerberg thông báo thay đổi này tại nhóm của anh là Facebook Communities Summit, đồng thời giới thiệu một công cụ quản lý nhóm mới. “Trong suốt một thập kỷ qua, chúng ta đã tập trung vào mục tiêu giúp thế giới trở nên cởi mở và kết nối hơn. Thế nhưng đó là vì suy nghĩ của tôi trong quá khứ là, mang đến cho họ tiếng nói, chỉ vậy thôi đã giúp trái đất này tốt hơn nhiều rồi,” Zuckerberg thừa nhận. “Thế nhưng hãy nhìn xung quanh mà xem, tại sao xã hội của chúng ta vẫn còn bị chia cắt, vẫn còn cách biệt. Chúng ta có nghĩa vụ phải làm nhiều hơn thế, không chỉ kết nối thế giới, mà còn phải xích cả thế giới lại gần nhau hơn.”

Đặt ra một nhiệm vụ mới, không phải là để biến nó thành triết lý sống, mà Zuckerberg nói rằng Facebook của anh đang nỗ lực hết mình để hiện thực hóa mục tiêu của mình. “Chúng tôi muốn giúp 1 tỷ người tham gia vào một cộng đồng có ý nghĩa. Nếu như ta có thế thực hiện được điều này, thì nó không chỉ đảo ngược tình thế hiện tại của xã hội, mà còn khiến thế giới trở nên gắn kết, bền chặt hơn.”

Việc thay đổi khẩu hiệu của Facebook cũng đánh dấu cột mốc quan trọng trong quá trình chuyển mình của nó. Bị lên án vì không kiểm soát được những thông tin giả, Zuckerberg đã lên tiếng và viết một bức tâm thư dài 6.000 chữ về chủ đề “Xây dựng Cộng đồng Toàn Cầu,” tập trung vào việc Facebook có khả năng thực hiện điều gì để trợ giúp. Anh cũng nhấn mạnh rằng, “Khi chúng tôi mới thành lập, ý tưởng này không hề gây tranh cãi và nhận được rất ít ý kiến trái chiều. Mỗi năm, thế giới như xích lại gần nhau hơn và đây dường như sắp trở thành một xu hướng tích cực. Ấy vậy mà giờ đây, trên toàn trái đất, có một số lượng không nhỏ các thành viên bị bỏ lại phía sau vì sự toàn cầu hóa, cũng như hành động tách mình khỏi sự kết nố với phần còn lại của hành tinh này.”

Tiếp theo, trong bài phát biểu khi quay lại mái trường cũ Harvard, anh cũng chỉ ra cách thức để mỗi cá nhân hàn gắn điều này bằng cách “tạo ra một thế giới mới, nơi mà mỗi người đều có một sứ mệnh, một mục đích riêng.” Giờ đây, Zuckerberg đã mang những dự định, những mong muốn của mình lên đứa con tinh thần Facebook.

“Chúng tôi đang phát triển tới mức, việc nhìn nhận xem mình có thể làm gì để khiến mạng xã hội trở thành thế lực tốt nhất có thể,” Giám đốc Sản phẩm của Facebook, Chris Cox chia sẻ. Anh cho rằng nhiệm vụ mới là một sự cải thiện, và sự gần gũi giữa các cá thể là một dạng kết nối quan trọng hơn.

“Những mục tiêu này đã trở thành cách chúng tôi chia sẻ những gì mình đang làm, hoặc giải thích chúng cho người khác hiểu,” Cox nói. “Sự gần gũi là cộng hưởng của cả công nghệ lẫn con người, bởi ngày nay ta có thể liên lạc với nhau dễ dàng hơn, nhưng nó cũng đầy tính nhân văn và sự thấu cảm.” Trọng tâm của Facebook giờ đây chính là con người, là xã hội, bằng chứng là quyền riêng tư của họ được gã khổng lồ mạng xã hội này đưa lên hàng đầu, và Zuckerberg đã du hành khắp nhiều đất nước để lắng nghe người dùng của anh chia sẻ cảm nghĩ.

Cox đồng ý rằng có sự khác biệt rất lớn giữa “kết nối” với hàng giờ đồng hồ, lướt Newfeeds một cách vô tận, hay so sánh mình với người khác sẽ khiến họ trở nên cô đơn, xa lánh người khác và “sự gần gũi” của việc gắn kết tình bạn bền chặt hơn. Anh cũng nói rằng Facebook luôn luôn tiếp thu những phản hồi chất lượng từ người dùng về trải nghiệm của họ. Thế nhưng Cox lại không trả lời về việc liệu Facebook có điều tra tình trạng nghiện internet hay không, anh cũng bác bỏ thông tin sử dụng Facebook quá nhiều khiến không ít người rơi vào căn bệnh trầm cảm mà khẳng định rằng “mọi thành phần của công ty đều làm việc với tinh thần trách nhiệm rất cao.”

“Lửa thử vàng, gian nan thử sức”, liệu Facebook có chấp nhận ưu tiên nhiệm vụ của mình và đặt lợi nhuận của công ty này đằng sau? Nếu có thì điều này đồng nghĩa với việc họ sẽ buộc phải giảm thiểu số lượng quảng cáo người dùng thấy, cung cấp cho họ nhiều lựa chọn và quyền kiểm sỏa riêng tư và nó có thể dẫn tới doanh thu cũng như thông tin để kiếm tiền mà họ nhận được giảm sút.

Facebook có thể đạt được mục tiêu mới bằng cách thể hiện rằng lạm dụng Facebook quá nhiều không phải là câu trả lời đúng đắn. Và lý tưởng hơn nữa, là phải làm sao để các công cụ liên lạc cũng như các thuật toán nội dung của họ tuyệt vời đến mức, chúng dường như biến mất, cho phép người dùng xích lại gần nhau, mà không cần tới chúng.

Theo GenK