2 phiên bản "Em gái mưa" bằng tiếng Anh nổi tiếng nhất đến nay là bản trên YouTube của Kudo Phan Huy và một bản khác của anh chàng Tây sành tiếng Việt Kyo York; cả 2 phiên bản này đều dịch khá sát với lời gốc của bài hát đồng thời cũng có những cách vận dụng uyển chuyển riêng.

Những phiên bản "Em gái mưa" bằng tiếng Anh này rất đáng để chúng ta ngâm cứu, ví dụ như trong trường hợp của thí sinh đang ôn thi môn tiếng Anh thì giải tỏa căng thẳng bằng phiên bản này có thể sẽ rất hữu ích.

Lời bài hát "Em gái mưa" tiếng Anh

*Nguồn: YouTube Kudo Phan Huy.

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn

Rain washed away the sun, slipping on sadness

Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng

Pains cut deep in my lips, I’m so desperate

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn

Our first time in the rain my heart raced for your glance

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ

Love built up by the rain I realized

Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng... không phải là yêu!

So perfectly we match but no we’re not in love

Và em muốn hỏi anh rằng "chúng ta là thế nào?"

“So what am I to you?” just let me know babe

Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

So helpless as I was when I heard what you said

Anh trót vô tình thương em như là em gái

That you’d never love me in the same way

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

Could you stop worryin’ ‘bout me when I’m still in love

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

Though it’s not getting better when you’re not around

Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi

I can’t help but say goodbye, moving on with a smile

Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc

Theo đó, bản thử nghiệm của OnePlus 5 sử dụng một cơ chế để tối ưu hóa hiệu suất con chip Snapdragon 835 khi chạy các ứng dụng benchmark. Đây là vấn đề lớn bởi smartphone không thể đạt mức hiệu năng này trong quá trình sử dụng thông thường. Do đó, người dùng có thể bị nhầm lẫn giữa hiệu năng lý thuyết và thực tế sử dụng.

Cơ chế được đề cập đến ở đây là việc họ tìm cách giữ cho 4 nhân xử lý của CPU chạy ở tốc độ 1,9 GHz liên tục. XDA phát hiện ra khi vô hiệu hóa cơ chế này, CPU chỉ có thể chạy ở tốc độ 1,9 GHz trong 24,4% thời gian trong khi có nó, thời gian chạy tốc độ tối đa lên đến 95%.

Nhờ cơ chế này, thiết bị có thể đạt điểm số gần như cao nhất so với các thiết bị chạy chip Snapdragon 835. Tuy nhiên, con số đó không phản ánh đúng hiệu năng thường ngày của máy.

Tuy nhiên, phải thừa nhận ngay cả khi không gian lận điểm số, OnePlus 5 vẫn là một trong những di động mạnh mẽ nhất hiện nay với chip Qualcomm cao cấp, RAM tối đa 8 GB. Trong khi đó, giá bán của nó rẻ hơn khá nhiều so với các đối thủ.

OnePlus 5 có giá 480 USD cho bản RAM 6 GB, 540 USD bản RAM 8 GB. Đối thủ của nó như iPhone 7 Plus có giá 769 USD cho bản 32 GB, Galaxy S8 giá 720 USD.

Không chỉ bị cáo buộc gian lận điểm hiệu năng, smartphone mới của OnePlus còn bị chê quá giống iPhone 7 Plus. Thiết bị này giống từ kiểu dáng, màu sắc, cách đặt cụm camera kép cho đến dải ăng-ten. Bên cạnh đó, thủ thuật chụp hình với camera kép, chẳng hạn chụp chân dung xóa phông – vốn là đặc sản của iPhone 7 Plus cũng được đưa lên sản phẩm này.

Theo Zing

Giải thưởng CNTT&TT ASEAN (ASEAN ICT Awards - AICTA) là một sáng kiến đã được các Bộ trưởng ASEAN thông qua tại Hội nghị Bộ trưởng Viễn thông và CNTT ASEAN TELMIN lần thứ 11 tại Myanmar vào tháng 12/2011 nhằm mục đích thúc đẩy nghiên cứu sáng tạo và ứng dụng ICT trong khu vực.

Giải thưởng AICTA hướng tới các mục tiêu tạo động lực cho nghiên cứu phát triển và ghi nhận những sáng kiến về CNTT-TT;tìm kiếm tôn vinh các sản phẩm, giải pháp CNTT-TT có tính ứng dụng cao trong thực tiễn; đồng thời, định hướng và dự báo xu thế, tiềm năng của ICT trong ASEAN thông qua các sản phẩm đạt giải.

Với tiếng vang thu được sau sáu lần tổ chức, đến nay, AICTA đã trở thành giải thưởng uy tín bậc nhất trong lĩnh vực ICT của khu vực ASEAN cũng như châu Á - Thái Bình Dương. Trong các lần tham gia giải thưởng này, Việt Nam là một trong những quốc gia gặt hái được nhiều thành tích cao với tổng số 4 giải Vàng, 5 giải Bạc và 3 giải Đồng, qua đó góp phần nâng cao đáng kể vị thế của ngành ICT, quảng bá cho sản phẩm và dịch vụ của các doanh nghiệp ICT Việt Nam.

Thông tin từ Vụ Hợp tác quốc tế - Bộ TT&TT vừa cho biết, tiếp nối thành công của các kỳ AICTA, các nước ASEAN đã thông qua kế hoạch tiếp tục tổ chức giải thưởng AICTA lần thứ 7 với lễ trao giải sẽ được diễn ra tại Hội nghị Bộ trưởng TELMIN lần thứ 18 tại Indonesia dự kiến vào tháng 12/2018.

AICTA 2018 vẫn giữ nguyên cơ cấu giải thưởng với 6 hạng mục chính gồm: giải thưởng khu vực nhà nước; giải thưởng khu vực tư nhân; giải thưởng trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp; giải thưởng nội dung số; giải thưởng doanh nghiệp khởi nghiệp; giải thưởng nghiên cứu và phát triển (R&D).

Cũng như các năm trước, theo cơ cấu giải thưởng AICTA 2018 nêu trên, mỗi nước thành viên ASEAN sẽ có quyền đề cử 18 ứng viên tham gia giải thưởng (3 ứng viên cho 1 hạng mục).