您现在的位置是:Ngoại Hạng Anh >>正文
'Gửi lời chào lớp Một' có 3 câu giống bài hát Nga
Ngoại Hạng Anh37955人已围观
简介So với bài thơ trong SGK Tiếng Việt 1 và bài hát được dịch trong truyện ngắn "Ma-rut-xi-a đi học" th...
So với bài thơ trong SGK Tiếng Việt 1 và bài hát được dịch trong truyện ngắn "Ma-rut-xi-a đi học" thì ở hai đoạn đầu và cuốicùng bài hát và bài thơ có 3/4 câu giống nhau,ửilờichàolớpMộtcócâugiốngbàihátot vs newcastle các đoạn còn lại có sựkhác nhau rất lớn.
3 câu giống nhau
Xung quanh tranh luận về tác giả của bài thơ "Gửi lời chào lớp Một" trong SGK Tiếng Việt lớp 1 (tập 2), VietNamNetđã đi tìm truyện ngắn "Ma-rut-xi-a đi học".
Bài thơ trong SGK Tiếng Việt 1 (tập hai hiện hành) có 4 khổ thơ. Bài hátđược in trong truyện ngắn này có 6 khổ. Ở hai đoạn đầu và cuối cùng bàihát và bài thơ có 3/4 câu giống nhau, các đoạn còn lại có sự khác nhaurất lớn.
Ba câu giống nhau giữa bài thơ trong sách giáo khoa và lời bài hát được dịch sang tiếng Việt như sau:
Lớp một ơi, lớp một!
Đón em vào năm trước’
Gửi lời chào, tiến bước!
Bài thơ trong sách giáo khoa Tiếng Việt hiện hành như sau:![]() |
Bài thơ trong SGK Tiếng Việt lớp 1, tập hai hiện hành. |
Truyện ngắn Ma-rut-xi-a đi học do NXB Kim Đồng xuất bản năm 1959, được chia làm 2 tập nhỏ do Khánh Như dịch (theo bản Pháp văn “Maroussia va à l’escoles của nhà xuất bản Ngoại văn Liên-xô).
![]() |
Bìa 2 tập truyện ngắn Ma-rút-xi-a đi học, NXB Kim Đồng năm 1959. |
Trong lời nhà xuất bản có ghi: “Xin giới thiệu với các em tập truyện “Ma-rút-xi-a đi học” của nhà văn Liên xô E. Su-oác. Đây là một truyện rất quen biết của các em nhỏ Liên-xô, đã được quay thành phim lấy tên là “Em nữ sinh lớp một”.
Truyện “Ma-rút-xi-a đi học” không những được các em nhỏ ưathích mà cả các bậc cha mẹ, các nhà giáo, các nhà văn đều hoan nghênh vìtính chất chân thực và ý nghĩa giáo dục sâu sắc của nó.
Lần tái bản này chúng tôi có lược bớt đi một số đoạn. Mong rằng sau này sẽ có dịp giới thiệu với các em toàn bộ cuốn truyện”.
![]() |
Trích lời Nhà xuất bản Kim Đồng trong cuốn truyện Ma-rút-xi-a đi học xuất bản năm 1959 |
|
Bài hát được Khánh Như dịch lại, in trong tập truyện Ma-rút-xi-a đi học, NXB Kim Đồng năm 1959. |
Lớp một ơi, lớp một!
Đón em vào năm trước’
Năm nay lên lớp hai,
Gửi lời chào, tiến bước!
Phấn, bảng, sổ gọi tên,
Theo chúng em cùng lên
Chúng em dần lớn mãi,
Bàn ghế cùng lớn thêm,
Chúng em chơi thân mật
Yêu thương cả mọi người,
Đứa bạn em yêu nhất
Cũng cùng lên lớp hai.
Còn cô giáo thân mến
Cô sẽ xa chúng em?
Không, cô yêu chúng em,
Cô cũng lên lớp chứ.
Thế là cùng vui vẻ
Chúng em tiến bước đều,
Cùng cả trường cả lớp,
Cùng Tổ quốc thân yêu!
Lớp một ơi, lớp một!
Đón em vào năm trước,
Năm nay lên lớp hai,
Gửi lời chào, tiến bước!
Khánh Như dịch (theo bản Pháp văn “Maroussia va à l’escoles của nhà xuất bản Ngoại văn Liên-xô).
Văn Chung
Tags:
相关文章
Nhận định, soi kèo Nhật Bản vs Bahrain, 17h35 ngày 20/3: Dễ dàng giành vé
Ngoại Hạng AnhPha lê - 19/03/2025 16:28 World Cup 2026 ...
阅读更多Danh tính thi thể nam giới trong ôtô dưới lòng hồ Hòa Bình
Ngoại Hạng AnhLực lượng chức năng trục vớt chiếc xe. Ảnh:Công an Mai Châu.
Danh tính nạn nhân bước đầu được xác định là ông H.T.T. (46 tuổi), trú tại Tiểu khu 3, thị trấn Mộc Châu, huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La.
Về diễn biến vụ việc, qua lời khai của vợ ông T. là bà D.T.H. (45 tuổi) cung cấp, ôtô có biển kiểm soát 28A-017.30 do chồng bà (là cán bộ ngân hàng chính sách xã hội huyện) lái đi khỏi nhà từ ngày 26/11. Bà H. xác nhận, thi thể nam giới trong xe chính là chồng mình.
Như VietNamNet đã đưa tin, khoảng 8h ngày 9/12, Công an xã Sơn Thủy (huyện Mai Châu) nhận được tin báo của người dân về việc phát hiện một phương tiện ôtô (BKS: 28A-017.30) chìm dưới lòng hồ Hòa Bình thuộc khu vực chợ Bãi Sang, xóm Sạn Sộp (xã Sơn Thủy, huyện Mai Châu).
Ngay sau khi nhận được tin báo, Công an huyện Mai Châu đã huy động lực lượng, phương tiện tổ chức cứu hộ, trục vớt chiếc xe trên. Sau khi trục vớt phát hiện một thi thể nam giới bên trong xe.
Vụ việc đang được điều tra, làm rõ.
Phát hiện thi thể người đàn ông trong ôtô rơi xuống hồ Hòa Bình
Lực lượng chức năng huyện Mai Châu (Hòa Bình) vừa tiến hành trục vớt một xe ôtô bị chìm dưới lòng hồ Hòa Bình, đồng thời phát hiện thi thể một người đàn ông trong xe.
">...
阅读更多Công ty Google Việt Nam chính thức hoạt động từ 2025
Ngoại Hạng AnhLogo của Google tại một cửa hàng ở New York, Mỹ. Ảnh: Reuters.
Google vừa khiến cộng đồng quảng cáo Việt Nam bất ngờ, khi công bố hoạt động chính thức của văn phòng tại Việt Nam từ 2025.
Cụ thể, Google đã tiến hành gửi email đến các khách hàng tại Việt Nam vì những thay đổi quan trọng đối với các điều khoản ảnh hưởng đến Google Ads và các sản phẩm khác của mình sắp tới.
Email cho biết, kể từ ngày 1/4/2025, Google Asia Pacific Pte. Ltd. có trụ sở tại Singapore sẽ chuyển nhượng các quyền lợi và nghĩa vụ theo hợp đồng các đối tác khách hàng quảng cáo của mình tại Việt Nam về Công ty TNHH Google Việt Nam (tên tiếng anh: Google VietNam Company Limited – tên viết tắt: Google VietNam) có trụ sở tại TPHCM.
Đồng thời, kể từ ngày 1/3/2025, các đối tác trở thành khách hàng của bất kỳ sản phẩm nào được liệt kê trong phần Việt Nam, Công ty TNHH Google Việt Nam sẽ là đối tác chính thức chịu trách nhiệm, thay vì Google Singapore như trước đây.
Việc này đồng nghĩa, Google VietNam cũng sẽ trực tiếp quản lý các hoạt động liên quan đến hoá đơn tại Việt Nam, theo đó khách hàng khi thanh toán các dịch vụ sẽ nhận được hoá đơn tính bằng đồng tiền Việt Nam (VND) và sẽ có khoản thuế VAT 10% theo quy định của luật pháp Việt Nam.
Phía Google cũng yêu cầu các đối tác khách hàng của mình cung cấp mã số thuế, tên và địa chỉ, cho công ty Google tại Việt Nam, trùng với thông tin đã đăng ký với đơn vị thuế, để nhận được hoá đơn hợp lệ và sẽ không có sự thay đổi nào được thực hiện khi hoá đơn đã được xuất.
Google cũng thông tin, các đối tác khách hàng sẽ nhận được một bản sao các điều khoản dịch vụ được cập nhật để xem xét kể từ 1/1/2025 trở đi và việc chuyển nhượng hay thay đổi này không gây ra bất kỳ gián đoạn nào cho dịch vụ.
Trả lời VietNamNet về việc Google mở văn phòng tại Việt Nam, đại diện truyền thông Google cho biết, hiện công ty có một đội ngũ nhân viên tại chỗ để phục vụ khách hàng quảng cáo ở Việt Nam tốt hơn và hỗ trợ quá trình chuyển đổi kỹ thuật số quốc gia.
Theo tìm hiểu của PV, Công ty TNHH Google Việt Nam được thành lập từ 31/05/2023, đang hoạt động, được quản lý bởi Cục thuế TPHCM và cập nhật mã số thuế lần cuối cùng vào ngày 3/12/2024.
Cũng cần lưu ý rằng, đây là văn phòng tập trung vào kinh doanh và tiếp thị, chủ yếu hỗ trợ các khách hàng doanh nghiệp trong nước, trong khi đó trụ sở chính của Google Châu Á Thái Bình Dương vẫn được đặt tại Singapore.
Đại diện một công ty chuyên cung cấp dịch vụ quảng cáo Google tại Việt Nam cho biết, với việc Công ty TNHH Việt Nam đi vào hoạt động và chính thức xuất hoá đơn bằng tiếng Việt, trong đó có thuế VAT 10% sẽ đem đến nhiều thuận lợi cho các doanh nghiệp chạy quảng cáo trong nước, vì lúc đó việc hạch toán hay kiểm toán sẽ đơn giản hơn thay vì phức tạp như trước đây.
Bên cạnh đó mọi thông tin sẽ được minh bạch hoá khi sử dụng các dịch vụ xuyên biên giới, cũng như việc được khấu trừ thuế VAT… Nhà nước cũng thu được thuế một cách rõ ràng và nguồn thu từ các khoản thuế sẽ tăng lên nhiều so với trước đây.
Như vậy, kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2022 sẽ được tổ chức vào ngày 7 - 8/7.. Trước ngày thi, các thí sinh sẽ tới làm thủ tục dự thi tốt nghiệp THPT, đính chính sai sót (nếu có) và nghe phổ biến quy chế thi, lịch thi.
Các bài thi vẫn được giữ nguyên như những năm trước, gồm ba bài thi độc lập là Toán, Ngữ văn, Ngoại ngữ cùng hai bài tổ hợp là Khoa học tự nhiên và Khoa học xã hội. Trong đó, môn Ngữ văn sẽ thi theo hình thức tự luận, các môn khác sẽ thi dưới dạng trắc nghiệm khách quan.
Đề thi chủ yếu kiểm tra kiến thức lớp 12. Trước đó, Bộ GD-ĐT cũng đã công bố đề thi minh họa kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2022 để thí sinh tham khảo, ôn tập và chuẩn bị cho kỳ thi.
Xem đề minh họa kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2022 TẠI ĐÂY.
Thanh Hùng
Bộ GD-ĐT công bố lịch thi tốt nghiệp THPT năm 2023
Bộ GD-ĐT vừa công bố lịch thi tốt nghiệp THPT năm 2023 vào các ngày 27, 28, 29, 30/6/2023." alt="Lịch thi tốt nghiệp THPT năm 2022 chính xác nhất">Lịch thi tốt nghiệp THPT năm 2022 chính xác nhất
-
Vì sao Nga từ chối đề nghị cuối của cựu Tổng thống Obama? Nhật bắt bà mẹ giấu xác con trong tủ đựng đồ
Video tái dựng phút cuối đau thương của MH370
Theo Daily Mail, bằng cách ngồi ở tầng trên của xe buýt hai tầng, cảnh sát West Midlands đã nhìn thấu những tài xế vi phạm quy định sau tay lái. Cảnh sát West Midlands cũng đang kêu gọi công chúng đăng tải video về những người lái xe phạm lỗi.
Những tài xế bị phát hiện có thể bị phạt 200 Bảng Anh (hơn 6 triệu đồng) và 6 chấm trên bằng lái, BBC cho hay. Bằng chứng phạm tội được cảnh sát quay phim và trong một số trường hợp được gửi về địa chỉ thư điện tử của người vi phạm.
Ngồi trên một chiếc xe buýt hai tầng, cảnh sát Mark Hodson cho hay: "Nếu không có ưu thế trên cao, chúng tôi không thể nhìn thấy họ (những người lái xe - PV) có phạm lỗi hay không vì thực tế không thể nhìn thấy điện thoại của họ".
Hoài Linh
Xem cảnh sát truy đuổi xe 'điên' trên đường băng
Cảnh sát Pháp đã bắt giữ một người đàn ông sau khi anh ta lái xe đâm qua hàng rào, lao ra đường băng tại sân bay Lyon.
" alt="Độc chiêu bắt người vi phạm của cảnh sát giao thông">Độc chiêu bắt người vi phạm của cảnh sát giao thông
-
Sáng 10/10, sau chuyến lưu diễn kéo dài 5 đêm tại câu lạc bộ thoát y Crazy Horse (Pháp), Lisa nhóm BlackPink đã trở về Hàn Quốc. Xuất hiện tại sân bay, Lisa diện áo choàng dài, kết hợp với mũ len để tránh thời tiết lạnh giá. Gương mặt cô lộ rõ vẻ mệt mỏi, thần thái kém sắc. Sau ồn ào diễn tại hộp đêm thoát y, thành viên nhóm BlackPink ít nhận được sự chào đón của khán giả so với trước. Trang Newsen đưa tin, không khí tại sân bay Hàn Quốc vắng vẻ, hiu quạnh, chỉ vài người hâm mộ chào đón sự xuất hiện của Lisa và tặng quà cho cô. Trở về Hàn Quốc, Lisa nhóm BlackPink được hộ tống bởi đội ngũ vệ sĩ được cho là từ công ty YG. Trước đó, Lisa đã tung loạt ảnh hậu trường cho thấy cận cảnh gương mặt xinh đẹp cũng như trang phục biểu diễn sexy.
Nhiều ý kiến chỉ trích nữ thần tượng sinh năm 1997 tự hủy hoại danh tiếng và hình ảnh mình gây dựng lâu nay khi diễn ở hộp đêm thoát y. Tuy nhiên, trên trang cá nhân, Lisa chia sẻ việc biểu diễn ở Crazy Horse là "trải nghiệm tuyệt vời". Nữ thần tượng Hàn Quốc gửi lời cảm ơn mọi người ở Crazy Horse đã hỗ trợ cô biểu diễn tại đây.
Lisa nhóm BlackPink trở về Hàn Quốc:
Diệu Thu (Theo NewsenTV)
Gương mặt đẹp, body vạn người mê của Lisa BlackPink khi diễn ở hộp đêmMột tuần sau loạt đêm diễn gây xôn xao tại câu lạc bộ thoát y Crazy Horse Paris ở Pháp, Lisa tiếp tục tung loạt ảnh hậu trường cho thấy cận cảnh gương mặt xinh đẹp cũng như trang phục biểu diễn sexy của cô." alt="Lisa nhóm BlackPink mệt mỏi sau ồn ào diễn ở hộp đêm thoát y">
Lisa nhóm BlackPink mệt mỏi sau ồn ào diễn ở hộp đêm thoát y
-
Nhận định, soi kèo Iraq vs Kuwait, 1h15 ngày 21/3: Kịch bản dễ đoán
-
- Đáp án tham khảo môn Tiếng Anh tốt nghiệp THPT quốc gia 2018 mã đề 412. Cập nhật lời giải tham khảo kỳ thi tốt nghiệp THPT quốc gia môn Tiếng Anh của Bộ GD-ĐT năm 2018 nhanh nhất trên báo VietNamNet. Đáp án tham khảo đề thi môn tiếng Anh mã đề 412:
Năm 2018, thí sinh dự thi THPT quốc gia học chương trình THPT sẽ phải làm 5 bài thi gồm 3 bài thi độc lập là Toán, Ngữ văn, Ngoại ngữ. Hai bài thi tổ hợp là Khoa học tự nhiên (tổ hợp các môn Vật lý, Hóa học, Sinh học) và Khoa học xã hội (tổ hợp các môn Lịch sử, Địa lý, Giáo dục công dân).
Học sinh học chương trình Giáo dục thường xuyên thi bắt buộc 3 bài là Toán, Ngữ văn và một trong hai môn Khoa học tự nhiên hoặc Khoa học xã hội.
Môn Ngữ văn sẽ thi theo hình thức tự luận với 120 phút, các bài thi còn lại theo hình thức trắc nghiệm khách quan. Trong đó, bài thi Toán có thời gian 90 phút, Ngoại ngữ 60 phút.
Các bài thi tổ hợp có tổng thời gian 150 phút, mỗi môn thành phần trong bài thi có thời gian là 50 phút.
Bộ GD-ĐT quy định mốc thời gian quan trọng: Hoàn thành việc đối sánh kết quả thi chậm nhất ngày 17/7/2018. Hội đồng thi công bố và thông báo kết quả cho thí sinh ngày 11/7/2018.
BAN GIÁO DỤC
" alt="Tham khảo đáp án môn Tiếng Anh tốt nghiệp THPT quốc gia 2018 mã đề 412">Tham khảo đáp án môn Tiếng Anh tốt nghiệp THPT quốc gia 2018 mã đề 412