Google đã dịch được file tải lên web

Ngoài cửa không ai khác chính là chị gái tôi, đầu tóc chị rũ rượi, áo quần nhăn nhúm và khuôn mặt giàn giụa nước mắt. Chị đang ngồi trên chiếc xe lăn, dưới chân chị là túi hành lý to được nhét vội vào, thậm chí đồ dùng còn tràn cả ra ngoài. Chị ngồi đó một mình, thảm thương và bất lực, không có ai khác bên cạnh. Vừa thấy bố mẹ và em gái xuất hiện, chị tôi òa khóc nức nở.

Cách đây 4 tháng chị tôi gặp tai nạn, bị tổn thương ở chân. Tuy nhiên bác sĩ đã kết luận đôi chân của chị tôi hoàn toàn có thể bình phục nếu tuân thủ đúng phác đồ điều trị và tích cực tập luyện vật lý trị liệu. Chị tôi tạm thời nghỉ làm để tập trung cho việc điều trị. Bởi vì sức khỏe của chị có tiên lượng tốt nên gia đình tôi thở phào nhẹ nhõm, không coi đó là vấn đề quá nghiêm trọng. Anh rể cũng tỏ ra quan tâm đến vợ, không có điểm nào để chê.

Nhưng chị gái tôi đột ngột xuất hiện ở cửa nhà mẹ đẻ lúc đêm, cụ thể khi ấy là 3 giờ sáng, chứng tỏ rằng anh rể không tốt đẹp như chúng tôi vẫn nghĩ. Sau đó nghe chị gái kể lại mọi chuyện mà cả nhà tôi đều phẫn nộ và căm hận không thôi.

Anh rể quả thật lúc trước đối xử với vợ rất tốt nhưng sau khi chị tôi bị tai nạn được đúng 1 tháng, thái độ của anh ta bắt đầu thay đổi. Anh ta thường xuyên đi sớm về hôm, có lúc còn qua đêm bên ngoài. Rồi chị tôi phát hiện anh ta có nhiều mối quan hệ mờ ám với những người phụ nữ khác. Bị vợ trách móc, anh ta ngang ngược tuyên bố chị tôi không đáp ứng nhu cầu được cho chồng thì anh ta phải tìm cách giải tỏa khác là điều bình thường.

Lúc ấy chị tôi mới cay đắng nhận ra người đàn ông mà chị chọn làm chồng chỉ có thể bên nhau lúc khỏe mạnh, xinh đẹp và thuận lợi. Chị vừa gặp khó khăn hoạn nạn, anh ta lập tức trở mặt quay lưng.

Đêm đó anh ta đi chơi đến 2h sáng mới về, chị tôi có trách móc mấy câu thì anh ta đùng đùng vơ đồ đạc của vợ rồi lôi xềnh xệch chị lên ô tô, cầm theo cả chiếc xe lăn của chị trả thẳng về nhà mẹ đẻ. Thậm chí anh ta chỉ vứt vợ ở cửa nhà rồi quay người đi luôn, không thèm đợi bố mẹ tôi ra nói chuyện.

Không thể tưởng tượng nổi anh ta có thể quay ngoắt thái độ trong một thời gian ngắn như vậy? Hay anh ta không tin vào lời kết luận của bác sĩ, cho rằng chị tôi sẽ phải ngồi xe lăn cả đời? Chị tôi và anh rể chưa sinh con, còn kế hoạch vì muốn phấn đấu sự nghiệp thêm. Hay anh ta đã có người tình bên ngoài từ trước?

Cách đây 2 năm chính chị tôi đã rút sạch tài khoản tiết kiệm tích góp được sau nhiều năm đi làm, tổng cộng 1 tỷ đồng để cho anh rể ra ngoài kinh doanh riêng. Anh ta làm ăn khá tốt, cứ nghĩ chị tôi sẽ được đền đáp xứng đáng với sự hy sinh và tình cảm chân thành của mình. Ai ngờ cuối cùng thứì chị nhận được lại chát đắng đến vậy.

Chị gái tôi đã kiên quyết ly hôn không cần bàn cãi gì thêm. Song sự tráo trở và tàn nhẫn của anh ta thì thật khó để cho qua dễ dàng. Chúng tôi phải làm thế nào để lấy lại số tiền kia, đồng thời dạy cho anh ta một bài học thích đáng?

Theo Gia đình và Xã Hội

Con gái tôi chối bỏ việc nuôi con, chạy theo tiếng gọi tình yêu

Năm nay tôi 55 tuổi. Đây là lần đầu tiên tôi chia sẻ câu chuyện của mình lên một tờ báo. Tôi hy vọng những ý kiến của độc giả sẽ giúp tôi có được quyết định tốt nhất.

Khoảng 150 triệu người bị đẩy khỏi tầng lớp trung lưu thế giới vào năm 2020. Ảnh: Nicolas Axelrod.

Trung Quốc, nơi sinh sống của 1/3 tầng lớp trung lưu trên thế giới, dường như đang phục hồi nhanh chóng từ đại dịch. Tuy nhiên, nhiều quốc gia đang phát triển khác phải đối mặt với triển vọng kinh tế giảm sút.

Do đó, những người thuộc tầng lớp trung lưu ở đây cũng phải đối diện tương lai bất ổn so với những năm trước.

Giấc mơ tậu xe bị trì hoãn

Hơn một thập kỷ qua, Ravi Kant Sharma (37 tuổi, sống ở thành phố Bahadurgarh, Ấn Độ) thắt lưng buộc bụng để tậu chiếc Maruti Suzuki Alto trị giá 6.000 USD. Đây là phương tiện đầu tiên mà nhiều người Ấn Độ mua khi họ chuyển từ môtô sang xe 4 bánh.

Năm 2020, anh tích cóp đủ tiền trả trước và có kế hoạch tổ chức lễ kỷ niệm ngày cưới bằng việc mua xe. Tuy nhiên, đại dịch đã khiến mọi thứ đảo lộn.

Khi nền kinh tế Ấn Độ đóng băng, Sharma mất công việc kỹ sư ôtô. Anh tìm được việc mới nhưng ở thành phố khác, có mức lương thấp hơn.

“Tôi đã tiêu hết tiền tiết kiệm. Gia đình tôi đang gặp khó khăn trong việc trả góp các khoản vay hiện có”, Sharma nói.

Ravi Kant Sharma cùng vợ và các con gái ở Bahadurgarh. Ảnh: Ruhani Kaur.

Sharma thuộc tầng lớp trung lưu Ấn Độ, ước tính chiếm 1/3 dân số của đất nước. Đại dịch đã phơi bày điều mà Leela Fernandes, nhà khoa học chính trị, gọi là “sự mong manh về kinh tế xã hội” của tầng lớp này, mà bà ví như “bong bóng thị trường chứng khoán đang chực chờ vỡ tan”.

Theo Trung tâm Giám sát Kinh tế Ấn Độ, sự suy thoái kinh tế vì Covid-19 khiến khoảng 21 triệu người làm công ăn lương bị mất việc làm từ tháng 4 đến 8/2020.

Kết quả là tầng lớp trung lưu của Ấn Độ giảm 32 triệu người vào năm 2020, chiếm 60% sự sụt giảm trên toàn thế giới, theo ước tính của Trung tâm Nghiên cứu Pew.

Sharma thuộc thế hệ thứ 3 trong gia đình học đại học. Anh làm việc chăm chỉ để chăm lo cho 2 con gái đang tuổi đến trường và vợ khỏi tác động kinh tế của đại dịch. Tuy nhiên, thật khó để kế hoạch của anh tránh khỏi bị tàn phá.

“Cuộc sống của tôi đã tụt lại ít nhất 3 năm. Ước mơ cũng vượt quá tầm với”, Sharma nói.

Ăn trứng trừ bữa

Thận, lưỡi, gan. Francinete Alves (58 tuổi, sống tại thủ đô Brasilia, Brazil) không thích nội tạng, nhưng đó là những gì cô cân nhắc mua ở cửa hàng thịt giảm giá ở ngoại ô Brasilia. Ít nhất, bữa tối hôm đó không phải là món trứng tráng nữa.

Đối với Alves và con gái 24 tuổi, những ngày không có thịt dần trở nên quen thuộc. Brazil đang vật lộn với đợt bùng phát Covid-19 nghiêm trọng mà không có dấu hiệu đạt đỉnh. Hậu quả kinh tế có thể nhìn thấy trong chế độ ăn uống của tầng lớp trung lưu nơi này.

Dữ liệu từ Conab, cơ quan nông nghiệp quốc gia, cho thấy cư dân của quốc gia xuất khẩu thịt bò số 1 thế giới đang tiêu thụ ít hơn. Theo bình quân đầu người, lượng tiêu thụ thịt bò giảm 5%, xuống còn 29,3 kg vào năm 2020, mức thấp nhất kể từ 1996. Đồng thời, lượng tiêu thụ trứng tăng 3,8%, đạt mức cao mới.

Francinete Alves tại siêu thị ở Brasilia. Ảnh: Victor Moriyama.

Alves may mắn vẫn giữ được công việc trợ lý văn phòng. Tuy nhiên, mức lương 5.000 reais/tháng (881 USD) của cô vượt quá mức đủ điều kiện nhận trợ cấp từ chính phủ trong đại dịch. Với thu nhập này, mẹ con Alves sống bấp bênh bởi giá lương thực không ngừng tăng vọt.

Alves lùng sục thông tin và bài đăng trên mạng xã hội để tìm nơi bán hàng giảm giá, đồng thời cố gắng tìm lý do để không mua thịt. Tuy nhiên, tại chợ rau củ, giá của mọi thứ từ táo đến cà chua đều leo thang chóng mặt.

“Trước đây, 20 reais là đủ mua nhiều thứ”, cô nói khi mắt đảo qua những bắp ngô không thể mua được.

Cuộc sống đảo lộn

Tháng 1/2020, Mosima Kganyane (26 tuổi, sống ở thành phố Johannesburg, Nam Phi) phấn khích vì tìm được công việc toàn thời gian đầu tiên. Cô thuê căn hộ với giá 3.600 rand/tháng (244 USD), cách nơi làm việc vài dãy nhà để tiết kiệm chi phí đi lại.

Đến đầu tháng 3, Nam Phi ghi nhận ca mắc Covid-19 đầu tiên và áp đặt lệnh cấm nghiêm ngặt góp phần vào sự sụt giảm kinh tế lớn nhất của đất nước trong một thế kỷ.

Tháng 7, khi công ty có nguy cơ phá sản, Kganyane bị cho thôi việc. Cô chịu chung số phận với 1,4 triệu người Nam Phi đột ngột mất việc vào năm ngoái, đẩy tỷ lệ thất nghiệp lên mức kỷ lục 32,5%.

Không có thu nhập để trang trải tiền thuê nhà và hóa đơn điện nước, Kganyane nộp phạt 271 USD để phá vỡ hợp đồng thuê nhà rồi chuyển về sống với bố mẹ.

Mosima Kganyane trước căn phòng cho thuê mà cô xây ở sân sau ngôi nhà của gia đình tại Johannesburg. Ảnh: Guillem Sartorio.

Một nghiên cứu năm 2018 của Viện Kinh tế Phát triển Thế giới, trực thuộc Đại học Liên Hợp Quốc, cho thấy chỉ 1 trong 4 người Nam Phi có thể được coi là một phần của tầng lớp trung lưu ổn định hoặc tầng lớp thượng lưu. Số còn lại được phân loại là nghèo kinh niên hoặc tạm thời, hay tầng lớp trung lưu dễ bị tổn thương.

Kganyane đã làm việc không mệt mỏi để tồn tại. Hiện cô làm việc cho công ty dịch vụ tài chính theo hợp đồng tạm thời. Cô gái cũng kiếm thêm thu nhập từ việc bán thảm, đồ nội thất và trứng.

Kganyane cũng dành 1.000 USD tiền tiết kiệm để xây phòng ở phía sau nhà để có thể cho thuê.

“Covid-19 đã dạy tôi không được phép thư giãn. Tôi cần chiến đấu để tồn tại vì không biết ngày mai sẽ ra sao”, Kganyane nói.

Khi nào khách du lịch trở lại?

Trước đại dịch Covid-19, Yada Pornpetrumpa (52 tuổi, sống ở Bangkok, Thái Lan) kiếm được 50% lợi nhuận từ mọi thứ cô bán được ở quầy đồ ăn vặt và nước ép trái cây trên đường Khaosan, nơi vốn nhộn nhịp khách du lịch ba lô nước ngoài thích tiệc tùng đêm khuya.

Khi du lịch quốc tế dừng lại, khiến hơn 3/4 khách hàng mất đi, Yada kiếm sống nhờ khoản hỗ trợ từ chính phủ và những xiên thịt viên, nước trái cây ít ỏi mà cô bán được trong đêm.

Thu nhập hàng ngày của Yada là 700 baht/ngày (22,42 USD), giảm hơn 90% kể từ khi Covid‑19 bùng phát.

Yada Pornpetrumpa bán đồ ăn vặt trên đường Khaosan ở Bangkok. Ảnh: Nicolas Axelrod.

Cuộc sống của Yada, người thuộc tầng lớp trung lưu Thái Lan, bắt đầu lao đao vào năm ngoái, khi cô vỡ nợ thế chấp căn nhà ở ngoại ô Bangkok, cùng khoản vay mua ôtô.

Hiện cô sống với con gái 31 tuổi, 5 con chó và 12 con mèo trong ngôi nhà thuê mà người chủ đồng ý gia hạn chiết khấu cho đến khi việc kinh doanh của cô được cải thiện.

Yada quyết định bỏ dùng một trong 2 chiếc điện thoại di động và cắt Internet tại nhà.

Để nuôi sống bản thân và con gái, Yada tự trồng rau. Là lãnh đạo của nhóm vận động chính phủ thay mặt cho những chủ cửa hàng trên đường Khaosan, cô đôi khi được tặng bữa ăn miễn phí từ người khác.

Yada nói rằng nhờ đại dịch, cô thay đổi quan điểm về những thứ quan trọng trong cuộc sống.

“Có xe hơi hay ngôi nhà chỉ là thứ mà xã hội nói rằng chúng ta nên coi trọng, nhưng điều đó không xác định được tầng lớp trung lưu. Giờ tôi không có tài sản gì, nhưng tôi thấy bình yên trong tâm hồn”, Yada nói.

Theo Zing

Chuyện 'nhà giàu cũng khóc' của tỷ phú lắm tài nhiều tật

Là ông trùm bất động sản nổi tiếng và có 2 cô con gái siêu mẫu cũng đầy quyền lực, nhưng tỷ phú Mỹ Mohamed Hadid luôn khiến dư luận dậy sóng bởi các scandal tình - tiền - kiện tụng.

Lực lượng cảnh sát biển phát hiện ba người Hàn Quốc bất tỉnh, trong đó có thuyền trưởng. Họ được đưa tới bệnh viện nhưng đã qua đời.

7 thuyền viên nước ngoài, trong đó có công dân Việt Nam, bị thương nhưng không nguy hiểm tới tính mạng. Hiện còn một thuyền viên Hàn Quốc mất tích.

Tranh Young Lady Tying Her Scarf. Ảnh: Christies.

Phiên đấu xuất hiện một số tác phẩm của danh họa Việt Nam, trong đó, bức Young Lady Tying Her Scarf(Quý cô thắt khăn) của Lê Phổ được bán với giá 1,1 triệu USD.

Trước đó, một số tranh của họa sĩ Lê Phổ vượt ngưỡng triệu USD gồm: Family Life(1,2 triệu USD, giao dịch năm 2017), Nude(1,4 triệu USD, giao dịch năm 2019), Chân dung tự họa trong rừng (1,058 triệu USD, giao dịch tháng 3).

Bức Quý cô thắt khănvừa giao dịch có kích thước 59,5 x 48,5 cm, được hoàn thành năm 1938. Trên tác phẩm có chữ ký “Le Pho”, chữ ký chữ Nho và đóng ấn của họa sĩ.

Bức tranh vẽ một cô gái nét mặt thanh tú, mặc áo dài đen, tay đang thắt khăn, phía sau là những ngọn núi xanh mờ. Chuyên gia nghệ thuật của nhà đấu giá Christie’s nhận xét bức tranh “là một tác phẩm phi thường, một cột mốc trong sự sáng tạo của họa sĩ bậc thầy, sử dụng những yếu tố cổ điển thường thấy trong tranh Lê Phổ”.

Bức Mona Lisa của Mai Trung Thứ phỏng theo kiệt tác của danh họa Leonardo da Vinci. Ảnh: Christies.

Tại phiên đấu giá tối 24/5, một số tác phẩm khác của danh họa Việt được giao dịch. Trong đó, bức Dyers at Workcủa Nguyễn Phan Chánh được mua với giá 563.000 USD, bức The Blue Bowlcủa Lê Phổ có giá 354.000 USD, bức Mona Lisacủa Mai Trung Thứ có giá 724.000 USD.

Kỷ lục tranh Việt bán công khai đang thuộc về tác phẩm Chân dung cô Phươngcủa Mai Trung Thứ.

Tác phẩm có giá 3,1 triệu USD, được giao dịch trong phiên đấu của Sotheby’s Hong Kong hồi tháng 4.

Theo Zing

Triển lãm tranh Claude Monet và Pierre Bonnaer- ‘cuộc đối thoại’ của 2 phong cách kinh điển

Trong dịp nghỉ lễ 30/4, triển lãm số “Lặng yên rực rỡ” - nơi trưng bày những tác phẩm của hai danh họa hàng đầu Claude Monet và Pierre Bonnard tại VCCA (Royal City, Hà Nội) trở thành điểm hẹn lý tưởng của những người yêu hội họa.